竹本 真希子（准教授）
名古屋大学出版会、2025年 3 月刊行、定価：5,400円＋税
2025年 3 月、ロバート・A・ジェイコブズ著『グローバル・ヒバクシャ』が名古屋大学出版会から刊行される。 本書はRobert Jacobs, Nuclear Bodies: The Global Hibakusha （Yale University Press, 2022）の邦訳で、竹本真希子、 川口悠子、梅原季哉、佐藤温子が翻訳を担当した。なお、邦訳書の出版は、広島平和研究所プロジェクト研究「反核運動史の現在」（2023～24年）による研究成果の一部である。
本書は、米国史、科学史、核の文化史を専門とする著者が、鋭い切り口で冷戦を捉え直したものである。広島と長崎への原爆投下以降、核攻撃を伴う戦争は起きていないが、核実験や原発事故などの核災害や放射性廃棄物から生じる放射線や放射性粒子は、世界各地で多数の「ヒバクシャ」を生み出している。この「グローバル・ヒバク シャ」の多くは核保有国の周縁におかれた人々であり、核保有国は被曝の危険を知りながら、彼らを被曝させる対象として選んだ。冷戦はいわば自国の少数派に向けた「限定核戦争」として行われたのである。ジェイコブズは、マーシャル諸島やチェルノブ イリなど、世界各地の核災害の現場でフィールドワークを行い、グローバル・ヒバクシャと核災害による生態系や文化・社会の破壊を追いながら、核・原子力政策の植民 地主義的性格を明らかにしている（原書については、Hiroshima Research News, Vol. 24, No. 2, 2022年 3 月を参照）。
Japanese Translation of Global Hibakusha by Robert A. Jacobs
Makiko Takemoto (Associate Professor)
This article appears in the 67th issue of Hiroshima Research News.
Please click here to read back issues.
Please also refer to the Publications page.
In March 2025, Global Hibakusha by Robert Jacobs will be published by Nagoya University Press. This is a Japanese translation of his book Nuclear Bodies: The Global Hibakusha (Yale University Press, 2022), translated by Makiko Takemoto, Yuko Kawaguchi, Toshiya Umehara, and Nagako Sato. The publication of the Japanese translation is a part of the HPI Research Project, “Current Research Trend of History of Antinuclear Movements” in 2023-2024.
Jacobs, who specializes in American history, history of science, and cultural history of nuclear weapons, provides a deep insight into the Cold War. Though there were no wars involving direct nuclear attacks during the Cold War, many people have been irradiated through the radioactive fallout from nuclear tests, nuclear disasters and nuclear waste. These people, “global hibakusha,” are typically marginal populations controlled by the nuclear weapon states. Knowing the danger of radiation, the policy makers of the nuclear weapon states have selected them as “the irradiated.” Based on his fieldwork at sites of nuclear tests and nuclear disasters around the world such as the Marshall Islands and Chernobyl, Jacobs revealed the colonial features in nuclear politics and pointed out the Cold War was a limited nuclear war to the powerless people (further information on the original English version, see HPI Newsletter Hiroshima Research News, Vol.24, No.2, March 2022).