オーストラリアは核兵器廃絶にとって妨げか、それとも廃絶に貢献できるのか? Is Australia Part of the Problem or Part of the Solution to Abolishing Nuclear Weapons?

English Below

2007年9月26日 HPI研究フォーラム 

講師 ティルマン・ラフ(メルボルン大学准教授)

1. テーマ
  「オーストラリアは核兵器廃絶にとって妨げか、それとも廃絶に貢献できるのか?」
  "Is Australia Part of the Problem or Part of the Solution to Abolishing Nuclear Weapons?"

2. 日時
  2007年9月26日(水) 19:00~20:45

3. 場所
  広島平和研究所 会議室


4. 講演の概要
 ティルマン・ラフ氏は、感染病予防を専門とする医学者であり、これまで、オーストラリア国内や東南アジアならびに太平洋地域における肝炎やエイズなどの感染病予防対策の分野で、UNICEFやWHOなどの国際機関のアドバイザーを務めてきた人物である。ラフ氏は、その一方で、青年時代から人権や平和問題に強い関心を持ち、高校時代にはアムネスティ・インターナショナルのオーストラリアにおける高校生部会の設立メンバーの一人だった。さらにまた、反戦活動にも長く携わり、オーストラリアのMAPW(戦争防止を目指す医師連合会)の前会長であり、現在は、IPPNW(核戦争防止国際医師会議)の理事をも務めている。したがって、核兵器問題や戦争関連問題に関しては、医学的な関連知識と活動家としての政治的知識の両方を備えた論客として国際的に知られている人物である。

 ラフ氏の発表は、これまで包括的核実験禁止条約を一貫して強く支持してきたにもかかわらず、その一方で、核先制攻撃を行うことをためらわず、非核兵器保有国に対して核兵器の使用の可能性もあることを公言してやまない米国の核政策には完全に同調してきたオーストラリア政府(当時のハワード政権)の二面的な政策を厳しく批判するものであった。2007年11月の総選挙で労働党に大敗したオーストラリア自由党のハワード政権は、イラク戦争とイラク軍事占領でも率先して米国に追従し軍を派遣してきたし、米国がアジアないし中近東で核兵器を使用する場合には必要不可欠となる軍事施設をオーストラリア国内に提供するという政策をとってきた。その上、ウラン産出・埋蔵国として世界各国に大量のウランを輸出しており、核拡散防止対策という名目上の政策とは裏腹に、逆に拡散を強めているのが実情であるともラフ氏は批判。地球温暖化対策においても、世界の傾向に逆行するような政策ばかり打ち出し、代替的、持続的エネルギーの開発・利用へ向けての投資という将来への展望も欠いていると指摘。さらには、ウラン採掘の結果、いかに激しい自然破壊と環境汚染がオーストラリアでは行われているかについてもパワーポイントのスライドを使って詳しく説明が行われた。
 本フォーラムでは、このように核兵器廃絶という目的の妨げとなっているオーストラリアの実情が分析され、オーストラリアが核廃絶に向けて貢献できるようになるには政権交代が必要であることが強調された。その政権交代が実際に昨年11月には起きたが、今後、労働党政権下でオーストラリアの核政策やイラクに関する外交政策がどのように変わっていくのかは注目に値する。

(田中利幸 広島平和研究所教授)

5. ティルマン・ラフ氏の略歴
 感染症や公衆衛生を専門とする内科医・医学博士。メルボルン大学准教授。オーストラリア赤十字会国際部医学顧問。オーストラリア国際開発庁およびユニセフの太平洋島嶼国の予防接種に関する技術顧問。MAPW(オーストラリア戦争防止医療者協会)前会長、IPPNW(核戦争防止国際医師会議)理事。プリンス・ヘンリー病院、フェアフィールド感染症病院の内科医を経て現職。

HPI Research Forum on September 26, 2007

Is Australia Part of the Problem or Part of the Solution to Abolishing Nuclear Weapons?

By Tilman A. Ruff, Associate Professor at the University of Melbourne

1. Topic
"Is Australia Part of the Problem or Part of the Solution to Abolishing Nuclear Weapons?"

2. Date and Time
September 26, 2007 (Wed.) 19:00-20:45

3. Venue
HPI Conference Room 

4. Abstract of the forum
Ruff is an infectious diseases and public health physician, an adviser to international organizations including UNICEF and WHO on immunization in Australia, Southeast Asia and the Pacific region. Ruff has shown strong interest in human rights and peace since his youth and was a founding member of the first secondary student group of Amnesty International in Australia. He is former president of the Medical Association for Prevention of War (Australia), is a Director of International Physicians for the Prevention of Nuclear War, and Australian Chair of the International Campaign to Abolish Nuclear Weapons (ICAN). This gives him a wide knowledge, both from a medical and political standpoint, of war and nuclear weapons.

Ruff was highly critical of the double standard in Australian government policies (under then Prime Minister John Howard), which, on the one hand, had supported the Comprehensive Nuclear-Test Ban Treaty, but at the same time was backing possible U.S. use of nuclear weapons against non-nuclear states, including pre-emptive attacks. The Howard government, which met resounding defeat in the election in November 2007, was one of the first governments to dispatch military forces to Iraq, and subsequently to occupy the country in cooperation with the U.S. and Britain. Howard also expanded military, including nuclear, cooperation with the U.S., such as on destabilizing missile defence. Howard expanded U.S. military facilities, training and exercises in Australia, representing a vital military asset for the U.S. if it were to use nuclear weapons in Asia or the Middle East. Ruff also criticized the Australian government's uranium mining and export policies, claiming that Australia was actually contributing to the proliferation of nuclear weapons through its export of uranium to many parts of the world, under safeguards which could provide little more than an illusion of protection.

Regarding Australian policies against global warming, Ruff claimed that these were severely deficient, lacking vision and substance for development of a sustainable energy future. In his power-point presentation, he vividly illustrated the devastating environmental destruction and pollution resulting from uranium mining in Australia.

Throughout his presentation, Ruff analyzed various negative factors in Australia working against the ultimate aim of abolishing nuclear weapons. He emphasized the necessity for a change of government in order to reverse this situation and introduce more positive policies. This political change actually came about on November 24, 2007 when a new Labor government was voted into office, committing to withdraw Australian combat forces from Iraq and reverse Howard's plan to sell uranium to India. It has strongly supported the development of a Nuclear Weapons Convention--a comprehensive treaty to abolish nuclear weapons, and reactivation of the Canberra Commission on the Elimination of Nuclear Weapons.

(By Yuki Tanaka, professor at HPI)

5. Profile of Dr. Tilman A. Ruff
Dr. Tilman Ruff is an infectious diseases and public health physician; Associate Professor in the Nossal Institute for Global Health, University of Melbourne; medical advisor for the International Department of Australian Red Cross; technical advisor on immunisation in Pacific island countries for UNICEF and AusAID; immediate past president of the Medical Association for Prevention of War (Australia); member of the Board of Directors of the International Physicians for the Prevention of Nuclear War (IPPNW, awarded the Nobel Peace Prize in 1985); and Australian management committee chair, International Campaign to Abolish Nuclear Weapons, supported by Poola Foundation (Tom Kantor Fund).